1 00:00:00,100 --> 00:00:00,500 Anteriormente en Supernatural. 2 00:00:00,501 --> 00:00:01,200 Hace 22 Años 3 00:00:01,222 --> 00:00:02,154 ¡Sammy! 4 00:00:02,656 --> 00:00:05,616 ¡Coje a tu hermano y corre lo más rápido que puedas! ¡Corre, Dean! ¡Corre! 5 00:00:05,714 --> 00:00:07,555 Tras la misteriosa muerte de su madre... 6 00:00:08,128 --> 00:00:09,791 Dos hermanos... 7 00:00:09,826 --> 00:00:11,000 Papá está de caza... 8 00:00:11,100 --> 00:00:12,600 ..Hace dias que no vuelve. 9 00:00:12,720 --> 00:00:15,106 están buscando respuestas. 10 00:00:16,387 --> 00:00:17,621 Es el diario de papá. 11 00:00:17,638 --> 00:00:19,403 Debemos seguir donde papa lo dejo. 12 00:00:19,492 --> 00:00:22,427 Salvar a gente, cazar cosas. El negocio Familiar. 13 00:00:22,556 --> 00:00:24,000 ¿Crees que mamá querria esto para nosotros? 14 00:00:24,001 --> 00:00:25,500 No puedo hacer esto solo. 15 00:00:25,648 --> 00:00:27,228 Yo conduzco. 16 00:00:29,865 --> 00:00:35,355 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ROOSEVELT ROCKFORD, ILLINOIS 17 00:01:14,123 --> 00:01:16,082 No conseguimos que los críos dejen de entrar aquí. 18 00:01:16,177 --> 00:01:17,353 ¿Por qué hacer eso? 19 00:01:17,467 --> 00:01:20,158 Olvidaba que no eres de aquí y no conoces la leyenda. 20 00:01:20,345 --> 00:01:21,291 ¿Leyenda? 21 00:01:21,322 --> 00:01:23,254 ¿Cada ciudad tiene sus historias, cierto? 22 00:01:23,469 --> 00:01:25,740 La nuestra es el manicomio Roosevelt. 23 00:01:25,893 --> 00:01:28,283 Dicen que está poseído por los fantasmas de los pacientes. 24 00:01:28,532 --> 00:01:29,975 Si pasas la noche aquí,... 25 00:01:30,270 --> 00:01:32,224 los espíritus te llevarán a la locura. 26 00:01:38,653 --> 00:01:39,493 ¿Hola? 27 00:01:39,812 --> 00:01:41,179 ¡Oficiales de policía! 28 00:01:44,269 --> 00:01:46,431 ¡Oficiales de policía! 29 00:01:54,377 --> 00:01:57,075 ¿Esos críos usan cortafríos? 30 00:01:57,712 --> 00:01:58,885 Vamos allá. 31 00:01:58,897 --> 00:02:00,988 - Vamos a separarnos. - De acuerdo. 32 00:02:15,275 --> 00:02:17,205 ¿Hola? 33 00:02:45,637 --> 00:02:46,595 ¿Hola? 34 00:03:09,828 --> 00:03:12,595 Bien... vamos ahora. 35 00:03:41,293 --> 00:03:42,740 ¿Kelly, me recibes? 36 00:03:44,736 --> 00:03:45,585 ¡Jesús! 37 00:03:46,175 --> 00:03:48,018 - ¿Dónde has estado? - Ahí dentro. 38 00:03:48,019 --> 00:03:50,290 ¿Qué ha pasado? ¿Has visto algo? 39 00:03:52,752 --> 00:03:53,750 No. 40 00:03:59,170 --> 00:04:02,888 Aquí Patrulla 14. Hemos terminado, volvemos a la Central. 41 00:04:22,415 --> 00:04:23,620 Hola. 42 00:04:31,232 --> 00:04:32,592 ¿Entonces qué? 43 00:04:32,973 --> 00:04:34,809 ¿Vas a seguir sin hablarme? 44 00:04:37,180 --> 00:04:38,754 ¿Walt? 45 00:04:38,769 --> 00:04:42,587 Ya te he dicho que siento mucho lo de antes. ¿Cuantas veces te lo tengo que decir? 46 00:04:55,497 --> 00:04:57,784 Supernatural - "Psiquiátrico" 47 00:05:03,475 --> 00:05:05,977 No, papá estaba en California cuando oímos de él por última vez. 48 00:05:06,261 --> 00:05:08,593 Únicamente pensamos que iría a por ti por municiones,... 49 00:05:08,859 --> 00:05:10,845 quizás lo hayas visto en las últimas semanas. 50 00:05:11,023 --> 00:05:12,754 Sólo llama si sabes algo. 51 00:05:12,766 --> 00:05:14,329 Gracias. 52 00:05:14,535 --> 00:05:16,395 - ¿Caleb no lo ha visto? - No. 53 00:05:16,562 --> 00:05:18,794 Ni Jefferson o el Pastor Jim. 54 00:05:19,357 --> 00:05:21,031 ¿Qué hay del diario? ¿Alguna pista en él? 55 00:05:21,228 --> 00:05:23,850 No, es lo mismo que la última vez que lo vi, nada que pueda indicarnos algo. 56 00:05:25,284 --> 00:05:27,916 Le quiero al tipo, pero te juro que escribe como el jodido del Yoda. 57 00:05:27,917 --> 00:05:30,597 Quizá deberíamos llamar a los Federales y denunciar su desaparición. 58 00:05:30,598 --> 00:05:33,051 Ya lo hemos hablado, papá se pondría como loco si le ponemos a los Federales tras él. 59 00:05:33,052 --> 00:05:36,207 Ya no me importa. Fuimos hasta Kansas,... 60 00:05:36,437 --> 00:05:39,030 quiero decir... que debería haber estado allí, Dean. 61 00:05:39,120 --> 00:05:40,973 Tú mismo has dicho que intentaste llamarle y nada. 62 00:05:40,974 --> 00:05:41,760 Lo sé. 63 00:05:42,635 --> 00:05:43,672 ¿Dónde diablos está mi teléfono? 64 00:05:43,793 --> 00:05:46,267 - ¿Sabes?, puede estar muerto. - No digas eso. 65 00:05:46,304 --> 00:05:48,533 No está muerto. Esta... está... 66 00:05:48,568 --> 00:05:51,480 ¿Qué? ¿Está escondido, ocupado? 67 00:05:53,664 --> 00:05:55,564 DE: NO DISPONIBLE 68 00:05:56,810 --> 00:05:59,639 - No me lo creo. - ¿El qué? 69 00:06:03,349 --> 00:06:05,733 Es... un mensaje de texto. 70 00:06:06,774 --> 00:06:08,366 Son coordenadas. 71 00:06:10,133 --> 00:06:12,021 ¿Crees que papá nos ha enviado ese mensaje? 72 00:06:12,205 --> 00:06:13,631 Ya nos ha dado coordenadas antes. 73 00:06:13,654 --> 00:06:15,662 El muy cabron sabe calentar la cabeza. Dean. 74 00:06:15,806 --> 00:06:17,217 Sam, es una buena noticia. 75 00:06:17,373 --> 00:06:18,757 Significa que está bien o al menos vivo. 76 00:06:18,769 --> 00:06:20,440 ¿Y qué? ¿Había algún número en el identificador de llamadas? 77 00:06:20,464 --> 00:06:21,530 No... decía desconocido. 78 00:06:21,551 --> 00:06:24,169 - Bien. ¿Qué punto señalan las coordenadas? - Esa es la parte interesante. 79 00:06:24,506 --> 00:06:28,266 - Rockford, Illinois. - ¿Vale y por qué es interesante? 80 00:06:28,289 --> 00:06:30,486 Comprobé las noticias locales, y échale un vistazo a esto. 81 00:06:34,294 --> 00:06:36,239 Ese policía... Walt Kelly. 82 00:06:36,305 --> 00:06:38,069 Llega a casa cuando termina el turno, y dispara a su esposa. 83 00:06:38,195 --> 00:06:40,430 Entonces se coloca el arma en la boca y se vuela los sesos. 84 00:06:40,498 --> 00:06:42,352 Antes, aquella misma noche, Kelly y su compañero... 85 00:06:42,353 --> 00:06:44,853 respondieron a una llamada del Psiquiátrico Roosevelt. 86 00:06:44,906 --> 00:06:47,486 Está bien, no lo entiendo. ¿Qué tiene todo eso que ver con nosotros? 87 00:06:47,603 --> 00:06:50,607 Papá señaló el mismo psiquiátrico en su diario. 88 00:06:50,798 --> 00:06:52,308 Vamos a ver... 89 00:06:54,457 --> 00:06:56,975 Aquí, siete apariciones no confirmadas... 90 00:06:57,127 --> 00:06:59,345 y dos muertes hasta la semana pasada, por lo menos. 91 00:06:59,380 --> 00:07:01,195 Creo que es allí donde él quiere que vayamos. 92 00:07:04,689 --> 00:07:06,405 Esto es un trabajo. 93 00:07:07,744 --> 00:07:09,343 Papá quiere que hagamos un trabajo. 94 00:07:09,488 --> 00:07:11,175 Puede que se encuentre con nosotros. Quizás ya esté allí. 95 00:07:11,193 --> 00:07:12,233 Quizás no. 96 00:07:12,295 --> 00:07:14,130 Puede estarnos enviando solos para cazar esa cosa. 97 00:07:14,165 --> 00:07:17,961 ¿Qué importa?. Si nos quiere allí es suficiente para mí. 98 00:07:18,122 --> 00:07:20,296 ¿Y no encuentras eso extraño? 99 00:07:20,949 --> 00:07:22,255 Un mensaje... 100 00:07:22,290 --> 00:07:24,000 - ... las coordenadas. - Sam. 101 00:07:24,001 --> 00:07:28,129 Si papá nos manda ir a un sitio, nosotros vamos. 102 00:07:47,450 --> 00:07:49,315 Usted es Daniel Gunnerson, ¿verdad, el policía? 103 00:07:49,392 --> 00:07:50,250 Sí. 104 00:07:50,285 --> 00:07:54,206 Soy Nigel Tuffnel, del Chicago Tribune. 105 00:07:54,490 --> 00:07:57,082 ¿Le molestaría que le hiciese algunas preguntas sobre su compañero? 106 00:07:57,113 --> 00:07:59,158 Sí, me molesta, sólo estoy aquí tomando una cerveza. 107 00:07:59,159 --> 00:08:01,777 Esto no llevará mucho tiempo, sólo quiero oír la historia de su propia boca. 108 00:08:01,812 --> 00:08:05,414 Hace una semana, mi compañero estaba sentado en esa silla, ahora está muerto. 109 00:08:05,597 --> 00:08:07,581 - ¿Me quiere tender una trampa? - Disculpe... 110 00:08:07,705 --> 00:08:09,023 necesito saber lo que sucedió. 111 00:08:09,272 --> 00:08:10,238 ¡Eh, colega! 112 00:08:10,239 --> 00:08:11,870 ¿Qué tal si le dejas en paz? 113 00:08:11,905 --> 00:08:15,803 El hombre es un oficial, ¿por qué no muestras respeto? 114 00:08:21,627 --> 00:08:24,463 - No necesitabas hacer eso. - Sí, claro que tenía. 115 00:08:24,962 --> 00:08:27,171 Ese tipo es un imbécil total. 116 00:08:27,250 --> 00:08:28,823 ¿Me permite pagarle una cerveza? 117 00:08:28,987 --> 00:08:30,625 Dos. 118 00:08:33,732 --> 00:08:35,502 Gracias. 119 00:08:39,816 --> 00:08:42,782 - Me has dado fuerte ahí dentro, abusón. - ¿Picó o no picó? 120 00:08:42,915 --> 00:08:44,920 Es una cuestión de actuación. 121 00:08:45,189 --> 00:08:47,769 - ¿Ah? - No importa. 122 00:08:47,804 --> 00:08:49,114 ¿Qué descubriste con Gunnerson? 123 00:08:49,149 --> 00:08:50,710 Pues que... Walt Kelly era un buen policía. 124 00:08:50,745 --> 00:08:53,818 Fue el mejor de su promoción, nunca había matado, tenía un gran futuro por delante. 125 00:08:53,872 --> 00:08:54,651 ¿Y en su casa? 126 00:08:54,668 --> 00:08:57,908 Él y su mujer tenían algunas peleas como todo el mundo, nada fuera de lo normal. 127 00:08:58,035 --> 00:08:59,964 Incluso hablaban de tener hijos. 128 00:09:00,057 --> 00:09:02,671 Así que Kelly tenía una locura latente esperando evidenciarse,... 129 00:09:02,672 --> 00:09:03,869 - ... o le afectó otra cosa. - Cierto. 130 00:09:03,947 --> 00:09:06,577 ¿Gunnerson habló del psiquiátrico? 131 00:09:06,650 --> 00:09:08,091 Bastante. 132 00:09:18,073 --> 00:09:19,996 MANTÉNGANSE APARTADOS EDIFICIO EN RUINAS. 133 00:09:20,225 --> 00:09:22,855 PROHIBIDA LA ENTRADA LOS INFRACTORES SERÁN PERSEGUIDOS 134 00:09:32,513 --> 00:09:35,629 Así que aparentemente los policías estaban buscando aquí a unos chicos. 135 00:09:37,098 --> 00:09:38,586 Mira... el Ala Sur. 136 00:09:40,982 --> 00:09:42,540 ¿Ala Sur, eh? 137 00:09:42,653 --> 00:09:44,372 Espera un segundo... 138 00:09:45,773 --> 00:09:47,938 Ala Sur... Ala Sur... 139 00:09:49,917 --> 00:09:55,411 1972. Tres niños entraron en el Ala Sur. Sólo uno sobrevivió. 140 00:09:55,455 --> 00:09:58,955 Cuenta que uno de sus amigos se volvió loco y comenzó a desvariar. 141 00:09:59,985 --> 00:10:03,056 Así que sea lo que sea que esté sucediendo, el Ala Sur parece ser el centro. 142 00:10:03,119 --> 00:10:05,246 Sí, pero si los críos andan entrando en el psiquiátrico,... 143 00:10:05,367 --> 00:10:06,882 ¿por qué no ha habido más muertes? 144 00:10:08,472 --> 00:10:10,525 Parece que las puertas solían estar atrancadas. 145 00:10:11,900 --> 00:10:13,722 Pueden haberlo estado durante años. 146 00:10:14,147 --> 00:10:15,543 Para mantener a la gente fuera. 147 00:10:16,180 --> 00:10:18,069 O para mantener a algo dentro. 148 00:10:28,556 --> 00:10:31,093 Hazme saber si ves a gente muerte. 149 00:10:31,239 --> 00:10:32,140 Colega ya vale. 150 00:10:32,640 --> 00:10:34,913 No, en serio, hay que tener cuidado. Los fantasmas son atraídos... 151 00:10:35,024 --> 00:10:36,386 por esa percepción extrasensorial que estás desarrollando. 152 00:10:36,512 --> 00:10:38,073 Ya te lo he dicho, no es percepción extrasensorial. 153 00:10:38,076 --> 00:10:40,014 Sólo tengo extrañas vibraciones, a veces. 154 00:10:40,149 --> 00:10:41,176 Sueños raros... 155 00:10:41,315 --> 00:10:42,915 Da lo mismo, si no te preguntan no contestes. 156 00:10:43,083 --> 00:10:44,816 Esa cosa está dando una lectura, ¿sí o no? 157 00:10:44,935 --> 00:10:46,887 No, pero eso no significa que no haya nadie en la casa. 158 00:10:47,043 --> 00:10:48,977 Los espíritus no suelen aparecer durante las horas del día. 159 00:10:49,113 --> 00:10:51,287 - Los monstruos salen por la noche. - Sí. 160 00:10:51,462 --> 00:10:53,400 ¿Oye, Sam, quién crees que es la médium más apetecible? 161 00:10:53,547 --> 00:10:56,534 ¿Patricia Arquette, Jennifer Love Hewitt o tú? 162 00:11:22,481 --> 00:11:23,447 Hombre... 163 00:11:24,392 --> 00:11:28,782 eletroshocks, lobotomias... cosas raras, para esas personas. 164 00:11:28,977 --> 00:11:33,178 Con lo que me gustó Jack en "El nido del cuco" 165 00:11:35,638 --> 00:11:37,728 ¿Entonces... qué crees? 166 00:11:38,080 --> 00:11:40,017 ¿Fantasmas poseyendo a personas? 167 00:11:40,156 --> 00:11:41,207 Quizás. 168 00:11:42,143 --> 00:11:45,275 Tal vez sea más como en... "Amityville" o "La guarida"... 169 00:11:45,410 --> 00:11:47,797 Ah... Espíritus conduciéndote a la locura. 170 00:11:48,400 --> 00:11:50,834 Mejor como mi amigo Jack en "El Resplandor". 171 00:11:54,727 --> 00:11:56,018 Dean... 172 00:11:57,056 --> 00:11:59,115 - ¿Cuando vamos a hablar? - ¿Hablar de qué? 173 00:11:59,228 --> 00:12:00,689 Del hecho de que papá no esté aquí. 174 00:12:01,235 --> 00:12:03,517 - Vamos ver... nunca. - Estoy hablando en serio, hombre. 175 00:12:03,645 --> 00:12:06,802 Yo también, Sam. Mira, él nos envió hasta aquí, por lo que obviamente nos quiere aquí. 176 00:12:06,826 --> 00:12:10,055 - Continuaremos la búsqueda después. - No importa lo que él quiera. 177 00:12:10,205 --> 00:12:12,028 ¿Ves?, esa actitud, justo eso... 178 00:12:12,213 --> 00:12:14,312 es por lo que siempre tenías una galleta más. 179 00:12:14,439 --> 00:12:16,742 Papá puede tener problemas, deberíamos estar buscándolo. 180 00:12:16,879 --> 00:12:18,394 Nos merecemos algunas respuestas Dean. 181 00:12:18,501 --> 00:12:19,812 Quiero decir que estamos hablando de nuestra familia. 182 00:12:19,903 --> 00:12:22,606 Te entiendo Sam. Pero nos ha dado una orden. 183 00:12:22,753 --> 00:12:24,437 ¿Entonces, vamos a obedecer siempre las órdenes de papá? 184 00:12:24,529 --> 00:12:25,908 Claro que sí. 185 00:12:36,251 --> 00:12:38,099 Sanford Ellicott. 186 00:12:39,397 --> 00:12:42,888 ¿Sabes lo que tenemos que hacer?. Necesitamos saber más sobre el Ala Sur. 187 00:12:42,905 --> 00:12:44,816 Saber que fue lo que sucedió aquí. 188 00:13:01,670 --> 00:13:03,182 ¿Sam Winchester? 189 00:13:03,221 --> 00:13:05,241 - Soy yo. - Entre. 190 00:13:11,528 --> 00:13:14,640 Gracias de nuevo por recibirme en el último momento. 191 00:13:29,208 --> 00:13:30,770 Dr. Ellicott... 192 00:13:31,173 --> 00:13:35,543 Ellicott, ese nombre... ¿No había un Dr. Sanford Ellicott? 193 00:13:35,732 --> 00:13:38,724 Sí, era el jefe de psiquiatría de algún sitio. 194 00:13:38,839 --> 00:13:41,735 Mi padre era el jefe de personal del antiguo psiquiátrico Roosevelt. 195 00:13:41,760 --> 00:13:42,902 ¿Cómo lo supiste? 196 00:13:43,450 --> 00:13:46,413 Ah, bueno... es la historia local. 197 00:13:46,527 --> 00:13:50,443 No hubo un... no hubo un incidente o algo del tipo, en... en... 198 00:13:50,578 --> 00:13:52,772 en el hospital, creo. ¿En el Ala Sur, verdad? 199 00:13:52,815 --> 00:13:54,467 Es tu dinero Sam. 200 00:13:54,868 --> 00:13:56,879 Estamos aquí para hablar sobre ti. 201 00:13:57,058 --> 00:13:59,685 Ah es verdad, sí, sí. Claro. 202 00:14:01,085 --> 00:14:02,422 - ¿Entonces? - Entonces. 203 00:14:02,537 --> 00:14:03,495 ¿Cómo van las cosas? 204 00:14:03,605 --> 00:14:08,301 - Las cosas están bien doctor. - Bien. ¿Qué es lo que haces? 205 00:14:10,861 --> 00:14:13,731 Lo mismo de siempre... sólo estuve haciendo un... 206 00:14:13,842 --> 00:14:16,457 - ... viaje en coche con mi hermano. - ¿Fue divertido? 207 00:14:18,475 --> 00:14:19,823 Mucho. 208 00:14:21,570 --> 00:14:23,137 Ya sabe, nosotros... 209 00:14:23,909 --> 00:14:25,999 conocimos a muchas... 210 00:14:26,158 --> 00:14:27,879 personas interesantes. 211 00:14:28,313 --> 00:14:30,237 Había muchas... 212 00:14:30,651 --> 00:14:32,532 muchas cosas interesantes. 213 00:14:35,439 --> 00:14:36,991 Usted... 214 00:14:37,156 --> 00:14:40,938 ¿Qué fue lo que sucedió exactamente en el Ala Sur, lo he olvid -- 215 00:14:40,952 --> 00:14:44,771 Si te gusta la historia local entonces sabrá todo sobre la revuelta de Roosevelt. 216 00:14:44,788 --> 00:14:47,422 ¿La revuelta?. No, lo sé. Sólo tengo curiosidad. 217 00:14:47,543 --> 00:14:48,593 Sam. 218 00:14:48,628 --> 00:14:50,270 Vamos a dejar las mentiras, ¿verdad? 219 00:14:50,513 --> 00:14:52,768 Estas evitando el tema. 220 00:14:55,410 --> 00:14:57,735 - ¿Qué tema? - Tú. 221 00:14:58,147 --> 00:14:59,812 Ahora vamos a hacer un trato. 222 00:15:00,043 --> 00:15:02,544 Yo te cuento todo sobre la revuelta de Roosevelt. 223 00:15:02,728 --> 00:15:05,738 Si me cuenta alguna verdad sobre ti. 224 00:15:05,987 --> 00:15:07,238 Como... 225 00:15:07,446 --> 00:15:09,541 ese hermano tuyo con el que estás viajando. 226 00:15:09,777 --> 00:15:11,535 ¿Cómo te sientes con él? 227 00:15:22,917 --> 00:15:25,988 Colega, parecía que te ibas a quedar para siempre. ¿De qué hablaban? 228 00:15:26,269 --> 00:15:28,113 - Sólo del hospital, ya sabes. - ¿Y? 229 00:15:28,301 --> 00:15:31,672 Y... el Ala Sur. Era donde recluían a los casos más difíciles,... 230 00:15:31,709 --> 00:15:34,454 - ... psicópatas, criminales locos. - Parece acogedor. 231 00:15:34,475 --> 00:15:36,510 Sí, y una noche en el 64 ellos se amotinaron. 232 00:15:36,658 --> 00:15:38,749 Atacaron al personal y se atacaron unos a otros. 233 00:15:38,844 --> 00:15:40,297 ¿Así que los pacientes tomaron el psiquiátrico? 234 00:15:40,424 --> 00:15:41,644 - Aparentemente. - ¿Alguna muerte? 235 00:15:41,777 --> 00:15:44,280 Algunos pacientes, algunos funcionarios. 236 00:15:44,563 --> 00:15:47,206 Creo que fue muy sangriento, algunos cuerpos nunca fueron recuperados. 237 00:15:47,313 --> 00:15:49,422 Incluyendo el de nuestro jefe de personal, Ellicott. 238 00:15:49,526 --> 00:15:50,765 ¿Qué quiere decir que nunca fueron recuperados? 239 00:15:50,805 --> 00:15:52,114 Los policías buscaron en cada centímetro del lugar,... 240 00:15:52,218 --> 00:15:54,106 pero creo que los pacientes debieron... 241 00:15:55,013 --> 00:15:57,078 esconder los cuerpos en algún lugar. 242 00:15:57,246 --> 00:15:59,011 - Eso es original. - Sí. 243 00:15:59,172 --> 00:16:01,800 Entonces... transfirieron a todos los pacientes supervivientes... 244 00:16:01,829 --> 00:16:02,974 y cerraron para siempre el hospital. 245 00:16:03,014 --> 00:16:05,134 Bien, recapitulando. Tenemos una serie de muertes violentas... 246 00:16:05,161 --> 00:16:06,335 y un montón de cuerpos no recuperados. 247 00:16:06,349 --> 00:16:07,860 Lo que puede significar un montón de espíritus furiosos. 248 00:16:07,888 --> 00:16:10,366 Ahora no es una buena hora. Vamos a comprobar el hospital esta noche. 249 00:16:30,682 --> 00:16:32,176 Mira eso. 250 00:16:32,793 --> 00:16:34,896 Horripilante... 251 00:16:35,773 --> 00:16:37,734 y además aterrorizador. 252 00:16:39,095 --> 00:16:41,037 Pensaba que íbamos a ir al cine. 253 00:16:41,265 --> 00:16:43,904 Esto es mejor, es como si estuviésemos en una película. 254 00:16:45,088 --> 00:16:47,445 No concibo que a esto le llames una cita. 255 00:16:49,781 --> 00:16:51,592 Vamos allá, va a ser divertido. 256 00:16:51,806 --> 00:16:53,594 Vamos a mirar por ahí. 257 00:16:53,679 --> 00:16:55,167 Vamos. 258 00:17:02,418 --> 00:17:03,358 ¿Qué es eso? 259 00:17:06,469 --> 00:17:09,224 Hey mira, vamos a comprobarlo. 260 00:17:09,548 --> 00:17:11,293 No quiero. 261 00:17:11,509 --> 00:17:13,901 - Salgamos. - Vamos. 262 00:17:16,908 --> 00:17:19,134 De acuerdo, de acuerdo, puedes esperar aquí. 263 00:17:19,184 --> 00:17:22,366 - Espera. Kevin, no. - Sólo va a ser un minuto. 264 00:17:23,164 --> 00:17:25,402 No te va a pasar nada, te lo prometo. 265 00:18:17,796 --> 00:18:19,165 Mierda. 266 00:18:23,235 --> 00:18:25,656 Hola cariño. No lo soportaste, ¿eh? 267 00:18:29,736 --> 00:18:31,111 Hola... 268 00:18:35,283 --> 00:18:37,702 ¿Kevin? ¿Dónde estás? 269 00:18:39,971 --> 00:18:41,469 ¿Kevin? 270 00:19:09,931 --> 00:19:12,852 - ¿Tienes alguna lectura? - Sí, bastantes. 271 00:19:12,956 --> 00:19:16,440 Este sitio está orbitando al infierno. 272 00:19:18,765 --> 00:19:21,164 Posiblemente son muchos espíritus, Anabelle. 273 00:19:21,335 --> 00:19:23,703 Si esos cuerpos no descubiertos están causando la perturbación... 274 00:19:23,829 --> 00:19:25,291 Tenemos que encontrarlos y quemarlos. 275 00:19:25,316 --> 00:19:28,767 Ten cuidado, lo único que me pone más nervioso que un espíritu enfadado,... 276 00:19:28,863 --> 00:19:32,099 es el espíritu enfadado de un asesino psicópata. 277 00:20:43,421 --> 00:20:44,195 ¿Dean? 278 00:20:44,523 --> 00:20:45,642 ¡Dean! 279 00:20:45,718 --> 00:20:48,044 - ¡La escopeta! - ¡Sam, aparta! 280 00:20:57,894 --> 00:21:01,784 - Eso a sido raro. - Sí. Dímelo a mí. 281 00:21:03,152 --> 00:21:06,230 No Dean, quiero decir que es extraño que ella no me haya atacado. 282 00:21:06,435 --> 00:21:09,286 - Una fantasma con principios. - Ella no me hirió. 283 00:21:09,480 --> 00:21:13,638 Ni tan siquiera lo intentó, Así que si ella no quería herirme, ¿qué es lo que quería? 284 00:21:42,285 --> 00:21:44,184 No pasa nada, no vamos a hacerte daño. 285 00:21:45,598 --> 00:21:47,008 No pasa nada. 286 00:21:47,477 --> 00:21:49,543 - ¿Cómo te llamas? - Katherine. 287 00:21:50,209 --> 00:21:51,315 Kath. 288 00:21:51,492 --> 00:21:54,778 - Bien. Yo soy Dean, éste es Sam. - ¿Qué estás haciendo aquí? 289 00:21:54,968 --> 00:21:59,053 - Mi novio Kevin. - ¿Está él aquí? 290 00:21:59,655 --> 00:22:01,292 En algún sitio. 291 00:22:01,623 --> 00:22:04,784 Pensó que sería divertido intentar ver algunos fantasmas. 292 00:22:05,026 --> 00:22:07,135 Lo que yo pensé era que todo era sólo... 293 00:22:07,505 --> 00:22:08,928 ya sabes... 294 00:22:09,261 --> 00:22:10,969 de mentira. 295 00:22:13,598 --> 00:22:15,269 Pero he visto cosas. 296 00:22:16,299 --> 00:22:19,610 - Oí gritar a Kevin, y... - No pasa nada, Kath. 297 00:22:19,621 --> 00:22:22,565 Venga, Sam sácala de aquí y luego vamos a buscar a su novio. 298 00:22:22,682 --> 00:22:23,544 No. No. 299 00:22:23,584 --> 00:22:26,966 No voy a salir sin Kevin. 300 00:22:27,259 --> 00:22:28,440 Voy con vosotros. 301 00:22:28,579 --> 00:22:30,548 Aquí no estamos jugando. ¿Entendido?. Es peligroso. 302 00:22:30,745 --> 00:22:32,870 Por eso quiero encontrarlo. 303 00:22:33,702 --> 00:22:36,028 De acuerdo, creo que necesitamos separarnos. 304 00:22:36,100 --> 00:22:37,481 Vamos. 305 00:22:40,858 --> 00:22:42,300 ¿Kevin? 306 00:22:45,228 --> 00:22:46,781 ¿Kevin? 307 00:22:49,688 --> 00:22:51,449 ¿Kevin? 308 00:22:53,390 --> 00:22:54,678 ¿Kevin? 309 00:22:54,972 --> 00:22:56,341 Tengo una pregunta para ti. 310 00:22:56,702 --> 00:22:58,734 ¿Tú has visto muchas películas de terror, verdad? 311 00:22:58,922 --> 00:22:59,986 Creo que sí. 312 00:22:59,989 --> 00:23:03,016 Hazme un favor, la próxima vez que veas una... presta atención. 313 00:23:03,236 --> 00:23:06,620 Cuando alguien dice que un sitio está encantado, no entres. 314 00:23:20,505 --> 00:23:21,797 Kevin. 315 00:23:22,261 --> 00:23:23,839 ¡Eh, Kevin!. 316 00:23:24,291 --> 00:23:26,550 Eh, no pasa nada. Nada. Estoy aquí para ayudarte. 317 00:23:26,768 --> 00:23:29,025 - ¿Quién eres? - Me llamo Sam. 318 00:23:29,354 --> 00:23:31,022 Encontramos a tu novia. 319 00:23:31,374 --> 00:23:32,631 - ¿A Kath? - Sí. 320 00:23:32,649 --> 00:23:33,604 ¿Está bien? 321 00:23:33,782 --> 00:23:36,010 Sólo preocupada por ti. ¿Estás bien? 322 00:23:37,527 --> 00:23:39,860 Iba huyendo, y me... 323 00:23:39,862 --> 00:23:42,045 - ... creo que me he caído. - ¿Huyendo de qué? 324 00:23:43,428 --> 00:23:46,513 Estaba... estaba esa chica. 325 00:23:46,610 --> 00:23:48,603 Su... su cara... 326 00:23:49,399 --> 00:23:52,077 - ... estaba totalmente deformada. - Bien, bien. Escucha. 327 00:23:52,155 --> 00:23:54,336 ¿La chica esa, intentó hacerte daño? 328 00:23:54,559 --> 00:23:56,760 ¿Qué? No. Ella... 329 00:23:57,050 --> 00:23:58,533 ¿Ella qué? 330 00:23:59,643 --> 00:24:01,444 Ella me besó. 331 00:24:04,417 --> 00:24:06,617 ¿Pero no te ha hecho daño físicamente? 332 00:24:06,755 --> 00:24:08,945 Colega, me besó. 333 00:24:09,351 --> 00:24:11,323 Estoy marcado para toda la vida. 334 00:24:11,551 --> 00:24:14,997 Bien, confía en mí, podría haber sido peor. ¿Recuerdas algo más? 335 00:24:15,237 --> 00:24:16,698 Ella... 336 00:24:17,080 --> 00:24:19,623 la verdad es que ella intentó susurrarme algo al oído. 337 00:24:19,769 --> 00:24:20,750 ¿Qué? 338 00:24:21,387 --> 00:24:23,795 No lo sé, me puse a correr como huyendo del diablo. 339 00:24:37,795 --> 00:24:39,489 Maldita sea. 340 00:24:40,278 --> 00:24:42,394 No te preocupes, tengo un mechero. 341 00:24:45,851 --> 00:24:48,106 Estás haciéndome daño en el brazo. 342 00:24:48,110 --> 00:24:49,913 ¿De qué estás hablando? 343 00:24:59,887 --> 00:25:01,747 ¡Por favor! 344 00:25:05,952 --> 00:25:07,581 ¡Kath, aguanta! 345 00:25:35,913 --> 00:25:38,273 - ¿Que está pasando? - Ella está dentro con uno de ellos. 346 00:25:38,411 --> 00:25:40,099 - ¡Socorro! - ¡Kath! 347 00:25:40,195 --> 00:25:43,362 - ¡Sáquenme de aquí! - ¡Kath, no va a hacerte daño! 348 00:25:43,502 --> 00:25:46,610 Escucha... es necesario que lo enfrentes. Necesitas calmarte. 349 00:25:46,758 --> 00:25:48,843 - ¿Que ella tiene que hacer qué? - ¿Que tengo que hacer qué? 350 00:25:48,861 --> 00:25:51,221 ¡Los espíritus no intentan dañarte, están intentado comunicarse! 351 00:25:51,359 --> 00:25:52,937 ¡Necesitas escucharlo. Necesitas mirarle a la cara! 352 00:25:53,064 --> 00:25:55,571 - ¡Míralo a la cara tú! - ¡No, es la única forma de salir de ahí! 353 00:25:55,707 --> 00:25:57,340 - ¡No! - ¡Míralo, eso es todo! 354 00:25:57,457 --> 00:25:59,187 ¡Venga, puedes hacerlo! 355 00:26:19,833 --> 00:26:21,338 ¿Kath? 356 00:26:22,897 --> 00:26:25,072 Espero que tengas razón sobre esto. 357 00:26:26,459 --> 00:26:27,829 Sí, yo también. 358 00:26:37,882 --> 00:26:39,055 Kath. 359 00:26:44,319 --> 00:26:45,938 137. 360 00:26:45,987 --> 00:26:47,216 ¿Perdón? 361 00:26:48,321 --> 00:26:51,973 Susurró en mi oído. 137. 362 00:26:52,809 --> 00:26:54,234 - El número de una habitación. - El número de una habitación. 363 00:26:57,488 --> 00:27:00,229 De acuerdo, si esos espíritus no están intentando hacer daño a nadie... 364 00:27:00,338 --> 00:27:01,793 ¿Qué es lo que están intentando hacer? 365 00:27:01,854 --> 00:27:03,529 Quizá sea eso lo que están intentando decirnos. 366 00:27:03,636 --> 00:27:05,068 Creo que lo tenemos que descubrir. 367 00:27:05,114 --> 00:27:06,217 De acuerdo. 368 00:27:08,400 --> 00:27:09,545 Así que... 369 00:27:09,604 --> 00:27:11,623 Ahora. ¿Ya están preparados para abandonar este sitio? 370 00:27:11,902 --> 00:27:14,415 - Es el pacto. - De acuerdo. 371 00:27:14,553 --> 00:27:16,216 Tú los sacas de aquí. 372 00:27:16,520 --> 00:27:18,734 Yo voy a buscar la habitación 137. 373 00:27:27,254 --> 00:27:30,282 ¿Entonces cómo que entienden de estas cosas, chicos?. 374 00:27:31,160 --> 00:27:33,091 Es casi nuestro trabajo. 375 00:27:34,029 --> 00:27:36,368 ¿Cómo es que alguien iba a querer un trabajo así? 376 00:27:38,583 --> 00:27:41,019 Tuve un pésimo tutor en bachiller. 377 00:27:43,102 --> 00:27:45,589 ¿Y Dean... es tu jefe? 378 00:27:47,400 --> 00:27:48,433 No. 379 00:28:31,955 --> 00:28:33,344 De acuerdo. 380 00:28:33,572 --> 00:28:35,633 Creo que tenemos un pequeño problema. 381 00:28:35,994 --> 00:28:37,353 Vamos a tirarla. 382 00:28:37,525 --> 00:28:39,463 - Creo que no va a funcionar. - Entonces la ventana. 383 00:28:39,541 --> 00:28:42,004 - Tienen rejas. - ¿Cómo se supone que vamos a salir? 384 00:28:43,102 --> 00:28:45,395 Esa es la cuestión. No podemos. 385 00:28:45,659 --> 00:28:47,274 Hay algo aquí dentro... 386 00:28:47,349 --> 00:28:49,070 que no quiere que salgamos. 387 00:28:50,765 --> 00:28:52,791 - Esos pacientes. - No. 388 00:28:53,073 --> 00:28:54,760 Es otra cosa. 389 00:29:19,922 --> 00:29:22,308 Por esas cosas me pagan. 390 00:29:28,657 --> 00:29:30,607 ¿El diario de los pacientes? 391 00:29:46,561 --> 00:29:51,449 Menudos trabajos, ninguno de los colegas, ni el Dr. Ellicott eran personas agradables. 392 00:29:58,985 --> 00:30:02,472 Bien, he buscado por todas partes. No existe otra salida. 393 00:30:02,681 --> 00:30:04,178 ¿Qué diablos vamos a hacer? 394 00:30:04,311 --> 00:30:05,725 Para empezar, no vamos a aterrorizarnos. 395 00:30:05,832 --> 00:30:06,908 ¿Por qué demonios no? 396 00:30:09,416 --> 00:30:10,257 ¡Eh! 397 00:30:10,362 --> 00:30:11,557 Sam... soy yo... 398 00:30:11,862 --> 00:30:13,390 he visto... ven aquí. 399 00:30:13,425 --> 00:30:14,397 ¿Dónde estás? 400 00:30:14,555 --> 00:30:15,529 Estoy en el sótano... date prisa. 401 00:30:15,702 --> 00:30:16,758 Voy de camino. 402 00:30:16,793 --> 00:30:18,906 De acuerdo. ¿Alguno de vosotros sabe manejar una escopeta? 403 00:30:19,020 --> 00:30:21,212 - ¿Qué?. No. - Yo sé. 404 00:30:22,752 --> 00:30:24,587 Mi padre me dejó disparar un par de veces. 405 00:30:24,724 --> 00:30:28,617 Está cargada con sal gorda. No mata al espíritu pero lo repele. 406 00:30:28,655 --> 00:30:30,731 - Así que si ves algo... dispara. - De acuerdo. 407 00:30:30,802 --> 00:30:31,890 Bien. 408 00:30:37,783 --> 00:30:39,030 ¿Dean? 409 00:30:39,820 --> 00:30:43,094 SALA DE CALDERAS 410 00:30:57,349 --> 00:30:59,076 ¿Dean? 411 00:31:59,051 --> 00:32:00,674 ¿Dean? 412 00:32:27,677 --> 00:32:31,291 No tengas miedo. Voy a curarte. 413 00:32:38,278 --> 00:32:41,653 - Oye, Kevin. - ¿Si? 414 00:32:43,370 --> 00:32:45,504 Si salimos vivos de aquí,... 415 00:32:46,267 --> 00:32:48,301 hemos terminado. 416 00:32:50,876 --> 00:32:52,428 ¿Has oído eso? 417 00:32:52,726 --> 00:32:54,030 Algo está acercándose. 418 00:32:57,463 --> 00:33:00,588 ¡Maldición! ¡Maldición! ¡No dispares, soy yo! 419 00:33:00,862 --> 00:33:02,121 ¡Disculpa! 420 00:33:02,185 --> 00:33:04,081 - Disculpa. - Hija de... 421 00:33:08,381 --> 00:33:11,078 ¿Que estais haciendo todavía aquí? ¿Dónde está Sam? 422 00:33:11,287 --> 00:33:13,299 Bajó al sótano, tú le llamaste. 423 00:33:13,455 --> 00:33:14,869 No lo he llamado. 424 00:33:14,931 --> 00:33:17,485 Sonó el movil. Dijo que eras tú. 425 00:33:18,745 --> 00:33:20,407 ¿Al sótano, eh? 426 00:33:24,342 --> 00:33:25,342 De acuerdo. 427 00:33:25,914 --> 00:33:27,710 Vigilad. 428 00:33:29,187 --> 00:33:30,924 Y cuidado conmigo. 429 00:33:36,713 --> 00:33:38,197 ¿Sammy? 430 00:33:39,361 --> 00:33:40,914 ¿Sammy, estás aquí abajo? 431 00:33:41,597 --> 00:33:43,149 ¿Sam? 432 00:33:44,833 --> 00:33:45,914 ¿Sam? 433 00:33:47,833 --> 00:33:49,294 ¡Hey! 434 00:33:49,495 --> 00:33:51,325 ¡Contéstame cuando te llamo! 435 00:33:51,723 --> 00:33:53,587 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 436 00:33:53,657 --> 00:33:55,283 ¿Ya sabes que no era yo quien te ha llamado al celular, verdad? 437 00:33:55,390 --> 00:33:57,307 Sí, lo sé. Creo que algo me atrajo hasta aquí. 438 00:33:57,353 --> 00:33:59,918 Creo que sé quién. El Dr. Ellicott. 439 00:33:59,978 --> 00:34:02,262 Es eso lo que los espíritus intentan decirnos. ¿Lo has visto, verdad? 440 00:34:02,278 --> 00:34:03,183 No. 441 00:34:03,224 --> 00:34:04,303 ¿Cómo sabes que fue él? 442 00:34:04,320 --> 00:34:05,569 Porque encontré su diario de trabajo. 443 00:34:05,716 --> 00:34:08,161 Parece ser que estaba experimentando cosas horribles con sus pacientes. 444 00:34:08,370 --> 00:34:11,757 Hacía lobotomías como si fuese un especialista. 445 00:34:11,862 --> 00:34:13,290 Por eso los pacientes se sublevaron. 446 00:34:13,406 --> 00:34:15,498 Sí, se volvieron contra el Dr. Ellicott. 447 00:34:15,688 --> 00:34:19,947 El Dr. Siéntase-Bien estaba trabajando en algún tipo de terapia de extrema rabia. 448 00:34:19,954 --> 00:34:23,266 Pensaba que si dejaba a sus pacientes expresar toda su ira, estarían curados. 449 00:34:23,400 --> 00:34:26,369 Pero sólo los ponía cada vez peor y con más ira. 450 00:34:26,507 --> 00:34:29,468 Así que estoy pensando si su espíritu no estará haciendo lo mismo. 451 00:34:29,616 --> 00:34:31,941 Al policía, a los niños de los años 70. 452 00:34:31,978 --> 00:34:34,782 Provocarles tanta ira que se convierten en homicidas. 453 00:34:35,498 --> 00:34:38,518 Vamos. Tenemos que encontrar sus huesos y quemarlos. 454 00:34:38,532 --> 00:34:39,593 ¿Cómo? 455 00:34:39,689 --> 00:34:41,201 La policía nunca encontró su cuerpo. 456 00:34:41,238 --> 00:34:42,938 El diario de trabajo dice que tenía algún tipo de sala secreta... 457 00:34:43,038 --> 00:34:44,696 para sus prácticas aquí abajo, en algún sitio. 458 00:34:44,711 --> 00:34:47,282 En donde trabajaba con sus pacientes. Así que si yo fuese un paciente,... 459 00:34:47,303 --> 00:34:49,464 lo arrastraría hasta aquí para hacerle yo el mismo trabajito a él. 460 00:34:49,566 --> 00:34:51,018 No sé, suena un poco... 461 00:34:51,178 --> 00:34:52,397 - ¿Loco? - Sí. 462 00:34:52,422 --> 00:34:53,693 Sí, exactamente. 463 00:35:09,512 --> 00:35:12,697 Ya te he dicho que he buscado por todos los rincones y no encontré una sala secreta. 464 00:35:12,710 --> 00:35:15,375 Bueno, por eso la llaman sala secreta. 465 00:35:17,440 --> 00:35:19,247 ¿Has visto esto? 466 00:35:19,797 --> 00:35:20,955 ¿El qué? 467 00:35:31,376 --> 00:35:32,915 Aquí hay una puerta. 468 00:35:36,169 --> 00:35:37,818 Dean. 469 00:35:42,459 --> 00:35:44,234 Apártate de la puerta. 470 00:35:48,917 --> 00:35:50,518 Sam, baja el arma. 471 00:35:50,685 --> 00:35:52,276 ¿Eso es una orden? 472 00:35:53,716 --> 00:35:55,781 Es más como una petición amistosa. 473 00:35:55,924 --> 00:35:58,201 Porque estoy más que cansado de recibir órdenes tuyas. 474 00:35:59,289 --> 00:36:00,399 Lo sabía. 475 00:36:00,994 --> 00:36:03,526 - ¿Ellicott ha hecho algo contigo, verdad? - Por una vez en la vida,... 476 00:36:03,653 --> 00:36:06,173 - ... cierra la boca. - ¿Qué vas a hacer, Sam? 477 00:36:06,380 --> 00:36:08,502 La escopeta está cargada con sal gorda. 478 00:36:08,594 --> 00:36:09,899 No me va a matar. 479 00:36:12,994 --> 00:36:15,469 No, pero te va a doler de cojones. 480 00:36:22,730 --> 00:36:23,705 ¿Sam? 481 00:36:24,297 --> 00:36:27,392 Tenemos que quemar los huesos de Ellicot y todo terminará. 482 00:36:27,495 --> 00:36:30,157 - Y volverás a la normalidad. - Estoy normal. 483 00:36:30,415 --> 00:36:33,060 Sólo que estoy diciendo la verdad por primera vez. 484 00:36:33,406 --> 00:36:34,968 ¿Quiero decir, por qué estamos aquí? 485 00:36:35,762 --> 00:36:38,586 ¿Por qué estamos siguiendo las órdenes de papa como obedientes soldaditos? 486 00:36:38,646 --> 00:36:41,243 ¿Por qué tú siempre haces lo que él dice sin cuestionarlo? 487 00:36:41,482 --> 00:36:43,613 ¿Tan desesperado estás buscando su aprobación? 488 00:36:43,619 --> 00:36:46,782 - No eres tú el que habla, Sam. - Ésa es la diferencia entre tú y yo. 489 00:36:46,952 --> 00:36:50,977 Yo tengo mi propia opinión. No soy un patético desgraciado como tú. 490 00:36:51,144 --> 00:36:53,094 ¿Así que qué vas a hacer? ¿Matarme? 491 00:36:53,240 --> 00:36:55,935 No, estoy cansado de hacer lo que tú ordenas. 492 00:36:56,102 --> 00:36:58,520 No estamos hoy más cerca de encontrar a papá... 493 00:36:58,554 --> 00:37:00,648 de lo que lo estábamos hace seis meses. 494 00:37:01,975 --> 00:37:05,508 Bueno, toma, voy a hacerlo más sencillo para ti. 495 00:37:07,581 --> 00:37:12,686 Sigue adelante. Dispara. Las balas de verdad funcionarán mejor que la sal gorda. 496 00:37:13,820 --> 00:37:14,902 ¡Dispara! 497 00:37:26,415 --> 00:37:28,567 ¿Tanto me odias? 498 00:37:29,877 --> 00:37:31,941 ¿Crees que puedes matar a tu propio hermano? 499 00:37:34,535 --> 00:37:36,044 Si es así, sigue adelante. 500 00:37:36,967 --> 00:37:38,416 Aprieta el gatillo. 501 00:37:44,647 --> 00:37:45,663 ¡Hazlo! 502 00:38:03,293 --> 00:38:06,112 ¿No pensarías que te iba a dar una pistola cargada? 503 00:38:13,166 --> 00:38:14,654 Perdona, Sammy. 504 00:39:18,118 --> 00:39:20,007 Esto es repugnante. 505 00:39:28,089 --> 00:39:29,914 Trágate esto. 506 00:39:42,732 --> 00:39:48,658 No tengas miedo, voy a ayudarte. Voy a curarte. 507 00:40:39,114 --> 00:40:41,237 No vas a intentar matarme, ¿verdad? 508 00:40:43,818 --> 00:40:44,925 No. 509 00:40:45,631 --> 00:40:46,653 Bueno. 510 00:40:48,084 --> 00:40:49,871 Porque resultaría extraño. 511 00:40:55,833 --> 00:40:57,483 Gracias chicos. 512 00:40:57,835 --> 00:40:59,246 Sí. Gracias. 513 00:40:59,345 --> 00:41:01,606 ¿Y no más psiquiátricos embrujados, de acuerdo? 514 00:41:08,289 --> 00:41:09,697 ¡Oye, Dean! 515 00:41:10,478 --> 00:41:12,332 Lo siento. 516 00:41:13,730 --> 00:41:15,953 Te dije cosas horribles allí dentro. 517 00:41:16,001 --> 00:41:17,939 ¿Te acuerdas de todo aquello? 518 00:41:18,219 --> 00:41:19,160 Sí. 519 00:41:20,019 --> 00:41:23,506 Es como si no pudiese controlarme pero no hablaba en serio... 520 00:41:23,782 --> 00:41:25,307 Nada de aquello. 521 00:41:25,475 --> 00:41:27,017 No eras tú quien hablaba, ¿eh? 522 00:41:27,417 --> 00:41:29,174 No, claro que no. 523 00:41:30,987 --> 00:41:33,317 ¿Necesitamos hablar sobre el tema? 524 00:41:33,787 --> 00:41:34,655 No. 525 00:41:34,999 --> 00:41:37,985 No estoy con el humor adecuado para compartir y si no te importa... 526 00:41:38,093 --> 00:41:40,186 sólo quiero dormir un poco. 527 00:41:54,899 --> 00:41:56,232 Dean. 528 00:42:03,052 --> 00:42:04,914 ¿Diga? 529 00:42:07,328 --> 00:42:08,356 ¿Papá?